Filmarchiv

Captain Future (TV-Serie) - Kyaputen Fyūchā

SDP
Captain Future, eigentlich Curtis Newton, ist in der Galaxie eine Legende geworden. Er und seine Futuremen greifen dann ein, wenn die Planetenpolizei nicht mehr weiter weiss. Viele unglaubliche Abenteuer müssen Future, Professor Simon Wright (Das Gehirn), Grag, Otto, Joan und Ezra Gurney überstehen. Doch stets sind sie dem Recht und der Ehre verpflichtet...und natürlich der Wissenschaft, die ihnen immer wieder aus der Patsche hilft.

Captain Future ist auch im Deutschen TV legendär geworden, aber das nur, weil die Synchronisation so ganz anders ausgefallen ist. Man hat schlichtweg alles neu vertont, die Geschichten zusammen geschnitten und beinahe eine neue Serie kreiert. So wurde fast die gesamte Vorgeschichte von Future weg gelassen, aber auch brutalere Szenen wurden nicht übernommen. So denken viele, es gäbe eine ungeschnittene deutsche Version, doch dem ist nicht so. Man hatte bloss die japanische umgeschnitten, was aber zu Fehlerhaften Szenen führte. So verschwanden z.B. einfach Charaktere die im Original getötet wurden. Aber ohne den fetzigen Soundtrack der deutschen Synchronisation, wäre Captain Future nie zum Kult geworden. Ich habe mir alle Original mit Untertitel angesehen, das ist ehrlich gesagt, beinahe eine Tortour! Der Soundtrack geht gerade noch, auch wenn er irgendwie nervt. Doch die Episoden sind zum Teil wirklich öde ausgefallen, es fehlt schlichtweg der Pep. Aber der Abspann toppt alles, ein Hündchen rennt über Wiesen, usw., fürchterlich. Fazit: Die Deutsche Synchronisation machte aus der Serie ein Juwel, auch wenn einige Szenen merkwürdig geschnitten wurden. Die Japanische Version ist schlichtweg öde, es ist mühsam ihr zuzusehen, ohne das Langeweile eintritt.
 

Hintergrundinfos:
Der Film basiert auf den US. Comics von Edmond Hamilton.

Zu vergleichen mit „Titan A.E.“.

J, F, BRD TV-Serie 1978-1979
Genre: Trickfilm, Sci Fi, Comicsadaption, Anime
Regie: Tomoharu Katsumata, Hideki Takayama, Jôhei Matsuura, Shigeyasu Yamauchi, Kôzô Morishita, Masahiro Sasaki, Yoshikatsu Kasai, Yasuo Hasegawa, Akira Yokoi, Shigeo Hirota, Tomoji Katsumata, Kiyoshi Kawakubo
Drehbuch: Masaki Tsuji, Takeo Kaneko, Hiroyuki Hoshiyama, Toyohiro Andô, Fumio Kônami, Ryûnosuke Ono
Produzent: Chiaki Imada, Tomiro Kuriyama, Takeshi Tamiya, Hiroshi Takeda
Stimmen im Original:
Taichirô Hirokawa - Captain Future
Eiko Masuyama - Joan Randall
Keiichi Noda - Otto
Ken'ichi Ogata - Grag
Kazuhiko Inoue - Ken Scott
Kiyoshi Kawakubo - Professor Simon Wright
Yumi Nakatani - Secretary Annie
Kazuhiko Kishino - Ezra Gurney
Tarō Jin – Narrator/Präsident Cashew


Stimmen Deutsche Synchronisation:
Hans-Jürgen Dittberner - Captain Future*
Wolfgang Völz - Otto *
Friedrich G. Beckhaus - Grag*
Jochen Schröder - Professor Simon Wright
Anita Kupsch - Joan Randall
Michael Chevalier - Ezra Gurney *
Sven Plate - Ken Scott
Helmut Krauss – Narrator
Horst Schön - President Cashew
Rebecca Völz - Ann, Cashew's Secretary
Friedrich Schoenfelder - Halk Anderson *
Philipp Brammer - Ken Scott
Klaus Miedel - Emperor of Megara
Joachim Kerzel - Vul Kuolun*
Lothar Blumhagen - Su Virro
Herbert Stass - Dr. Zaro*
Hubert Suschka - Kim Ivan
Joachim Pukaß - Mr. Vusful
Friedrich W. Bauschulte - King Murul
Heinz Theo Branding - Bulwar
Claus Jurichs - Cunnick
Otto Czarski - John Waldon
Hermann Wagner - Glow
Hans Nitschke - Otto as Megara-Creature
Christine Schnell - Atta
Nurara - Heidrun Kussin
Big Ear - Gerd Duwner
Chameleon - Ulrich Gressieker
Darmoore - Ernst Wilhelm Borchert
Lakuku - Lutz Riedel
Shiri - Madeleine Stolze
Unyi - Arnold Marquis


Season 01. Japanische Version ungeschnitten:

Der Schrecken des Weltraumherrschers

01. Der Weltraumherrscher zeigt sich - Uchû teiô arawaru
Min. ca. 30

02. Das Gefängnis der Feuersee - Honô no umi no rôgoku
Min. ca. 30

03. Das Wunder der fliegenden Festung - Amagakeru toride no kiseki
Min. ca. 30

04. Entscheidungsschlacht des Mittagsmondes - Eisei nûn no kessen
Min. ca. 30


Die verlorene Welt der Zeit

05. SOS vor 100 Millionen Jahren - SOS 1-okunen mae
Min. ca. 30

06. Das Geheimnis des heiligen Sterns Ko'om - Seinaru hoshi Kuumu no nazo
Min. ca. 30

07. Die Entstehung des Sonnensystems - Taiyôkei sôseiki
Min. ca. 30

08. Eine Reise fünf Milliarden Jahre zurück - Harukanari 50-okunen no tabi
Min. ca. 30


Herausforderung – Die Unterwasserstadt des Sturms

09. Die Verschwörung des Königs der Zerstörung - Rekkâ no inbô
Min. ca. 30

10. Eine Falle am Meeresgrund - Kaitei no wana
Min. ca. 30

11. Die Seeteufel des Grauens - Senritsu no shî debiru
Min. ca. 30

12. Das Geheimnis des Königs der Zerstörung - Rekkâ no nazo
Min. ca. 30


Die andere Seite des leuchtenden Sternenfeldes

13. Die Zeit des Luft verlierenden Planeten - Wakusei ni kûki ga nakunaru toki
Min. ca. 30

14. Die Tragödie des finsteren Sternes - Higeki no ankokusei
Min. ca. 30

15. Das Gesetz der Wachen - Mihari no okite
Min. ca. 30

16. Der wiederauferstandene Planet - Yomigaeru wakusei
Min. ca. 30

Der Krise des transparenten Planeten

17. Die Herausforderung des Ul Quorn - Uru Kworun no chôsen
Min. ca. 30

18. Die Tiefen der Erde, wo das dunkle Volk lebt - Kurayami zoku no sumu chitei
Min. ca. 30

19. Allein auf dem Planeten - Wakusei tada hitori
Min. ca. 30

20. Das Phantomvolk des transparenten Planeten - Tômei wakusei no maboroshi ningen
Min. ca. 30


Die sieben Schätze des Sonnensystems

21. Die geheimnisvollen Steine der schlafenden Galaxie - Ginga ni nemuru shinpi no ishi
Min. ca. 30

22. Todeskampf im Galaxis-Zirkus - Kinga sâkasu no shitô!
Min. ca. 30

23. Captain Future ist tot! - Kyaputen Fyûchâ shisu!
Min. ca. 30

24. Das unbekannte Mikro-Universum - Michi no mikuro uchû
Min. ca. 30


Der dunkle Stern nähert sich

25. Der wirbelnde Grabstein - Uzumaku bohyô
Min. ca. 30

26. Der heulende Gletscher - Hoeru dainaga ryû
Min. ca. 30

27. Der Monsterjäger erzählt - Kaijû karyûdo wa kataru
Min. ca. 30

28. Die Zivilisation des Phantomsterns der Illusionen - Maboroshi no hoshi, maboroshi no bunmei
Min. ca. 30


Rebellion des Weltraumgefangenenschiffes

29. Das Gefangenenschiff wird entführt! - Shûjin fune haijakku saru!
Min. ca. 30

30. Die Flucht aus der Milchstraße - Ginga kara no dai-dassô
Min. ca. 30

31. Abreise von Zaro - Zaro kara no shuppatsu
Min. ca. 30

32. Space Men vom Sternenebel - Hoshikuzu no supêsuman
Min. ca. 30


Duell auf dem Mond der Magie

33. Captain Future gesucht! - Kyaputen Fyûchâ boshû!
Min. ca. 30

34. Gefährlicher Drehort - Kyôfu no supêsu rokêshon
Min. ca. 30

35. Planet der Illusionen - Genei no wakusei
Min. ca. 30

36. Einsatz der ultimativen Waffe - Hanatareta saishû heiki
Min. ca. 30


Die Verschwörung des Kometenkönigs

37. Die verschwundenen Raumschiffe - Kieta uchûsen
Min. ca. 30

38. Der Gouverneur des Kometen - Suisei no shihaisha
Min. ca. 30

39. Die wahre Gestalt der Allus - Arurusu no shôtai
Min. ca. 30

40. Welt der Alpträume – Die vierte Dimension - Akumu no sekai - Yonjigen
Min. ca. 30


Gefahr – Die Schmuggler des ewigen Lebens

41. Das Schmugglersyndikat des ewigen Lebens - Fushi mitsubai shinjikêto
Min. ca. 30

42. Herausforderung vom Herrscher des ewigen Lebens - Fushi teiô no chôsen
Min. ca. 30

43. Die Illusion von Leben und Tod - Nama to shi no gen'ei
Min. ca. 30

44. Die Stadt der Ewigkeit - Eien no to no ketsuto
Min. ca. 30


Die Rettung des Planeten Tarast

45. Der rettende Held aus der Legende - Yomigaere densetsu no eiyû
Min. ca. 30

46. Der Plan zur Rettung Grags - Guraggu dakkai sakusen
Min. ca. 30

47. Die Höllenstrafe der Einsamkeit - Hitoribotchi no jigoku kei
Min. ca. 30

48. Das Rätsel des Helden Kafuru - Eiyuu kafuuru no nazo
Min. ca. 30


Das Geheimnis der künstlichen Evolution

49. Das Rätsel der Weltraumruinen - Uchuu iseki no nazo
Min. ca. 30

50. Das Rätsel der Halbbestienmenschen - Hanshishijin no nazo
Min. ca. 30

51. Showdown in der Todesstadt - Shito no taiketsu
Min. ca. 30

52. Auf der anderen Seite von Licht und Dunkelheit - Hikari to yami no kanata e
Min. ca. 30


Sonnensystem-Rennen zum Ruhm - Serienspezial

53. Sonnensystem-Rennen zum Ruhm - karei naru taiyoukei REESU
Min. ca. 60



Season 01. Deutsche Synchronisation:

Der Herrscher von Megara

01. Die Rückverwandlung
Min. ca. 25

02. Jagd auf den mächtigen Schatten
Min. ca. 25

03. Kampf der Planeten
Min. ca. 25


Die Zeitmaschine

04. Reise in die Vergangenheit
Min. ca. 25

05. Das Geheimnis des Sterns Koom
Min. ca. 25

06. Fünf Milliarden Jahre zurück
Min. ca. 25

Der Kampf um die Gravium-Mine

07. Der Plan des Wrecker
Min. ca. 25

08. Die Unterwasserfalle
Min. ca. 25

09. Die Seelentransplantation
Min. ca. 25


Auf der Suche nach der Quelle der Materie

10. Luft- und Wasserknappheit auf dem Planeten Laguna
Min. ca. 25

11. Gefangen auf dem grünen Planeten Kol
Min. ca. 25

12. Die Rettung der Quelle
Min. ca. 25

Der Zauberer vom Mars

13. Kuolon's Herausforderung
Min. ca. 25

14. Flug in die fünfte Dimension
Min. ca. 25

15. Der unsichtbare Planet
Min. ca. 25


Das Geheimnis der sieben Steine

16. Der Weltraumzirkus und die geheimnisvollen Steine
Min. ca. 25

17. Unter Zirkuskünstlern
Min. ca. 25

18. Ein falscher Captain stirbt
Min. ca. 25

19. Das Abenteuer im Mikrokosmos
Min. ca. 25


Der schwarze Planet

20. Sonnensystem in Gefahr
Min. ca. 25

21. Abenteuer in der Eiswüste
Min. ca. 25

22. Eine Fata Morgana verschwindet
Min. ca. 25


Mitgefangen im Weltall

23. Ein Raumschiff wird gekapert
Min. ca. 25

24. Flucht aus der Milchstraße
Min. ca. 25

25. Wer wagt, gewinnt
Min. ca. 25


Die Rolle seines Lebens

26. Schauspieler gesucht
Min. ca. 25

27. Film oder Diamanten?
Min. ca. 25

28. Letzter Drehort: Magischer Mond
Min. ca. 25


Die Elektromenschen

29. Raumschiffe verschwunden!
Min. ca. 25

30. Überraschungen beim Elektrolichtfest
Min. ca. 25

31. Alulus, ein Wesen aus der vierten Dimension
Min. ca. 25


Das gefährliche Lebenselixier

32. Die Maschinenstadt
Min. ca. 25

33. Ein Verdächtiger verschwindet
Min. ca. 25

34. Die Quelle des ewigen Frühlings
Min. ca. 25

Planet in Gefahr

35. Hilferuf vom Planeten Tarust
Min. ca. 25

36. Die Suche nach Grag
Min. ca. 25

37. Der legendäre Held Fatul
Min. ca. 25


Ein gefährliches Geheimnis

38. Die Weltraumruinen
Min. ca. 25

39. Bei den Tiermenschen
Min. ca. 25

40. Die Höhle des Lebens
Min. ca. 25