Filmarchiv

Godzilla III – King Kong vs. Godzilla – Die Rückkehr des King Kong – Kingu Kongu tai Gojira

SDP
In der Beringsee wird ein Monster entdeckt, das die Japaner Godzilla nennen, als es bewohntes Gebiet erreicht, zerstört es viel Zivilisation und ist damit stets in den Medien. Mr. Tako, Präsident einer pharmazeutischen Firma, will ebenso ein Monster, damit er seine Firma in die Medien bringen kann. Deswegen schickt er zwei Angestellte auf die Insel Faroa, wo angeblich ein gewaltiger „Affengott“ angebetet wird. Tatsächlich schaffen es die Angestellten den Affengott King Kong einzufangen. Doch Japan verweigert die Einreise ins Land, schliesslich haben sie bereits mit Godzilla mehr als genug zu tun. Als ein Sturm aufkommt, kann sich King Kong befreien und nach Japan schwimmen, dort trifft er auf Godzilla und der Kampf der Giganten beginnt...

Der dritte Teil der Godzilla Sage ist sicher ein Unikum und ging in die Geschichte ein. Nicht nur das Ost auf West trifft, also Godzilla auf King Kong, auch die Tricktechniken waren damals äusserst gelungen. Für westliche Verhältnisse wurde der Film umgeschnitten, Szenen dazu gefügt und auch die Filmmusik wurde ersetzt. Sicher geht der Film nicht wirklich logisch zu, denn welches Pharmaunternehmen würde schon ein Monster besorgen, weil ein anderes Monster Tokio zerstört? Das macht aber nichts, so was gehört zu Trash. Viel schlimmer sind die Slapstikeinlagen einzelner Darsteller, die dem Film noch ein wenig Komödie einspritzen sollten. Das hätte es nicht gebraucht, hier wäre ernsthafter weitaus besser gewesen. Die Ähnlichkeiten zu den King Kong Filmen ist beabsichtigt, da man ja dessen Stoff mit hineinbezog. Damit kann man sagen, hier trifft der erste Godzillafilm auf den ersten King Kong Film, man hat schlichtweg beide ineinander verwoben. Schon das alleine macht den Reiz aus, wie auch die Trash Effekte, die damals hoch modern waren. Wieso man im Westen auf eine „Tageschau Reportage“ setzte und westliche Darsteller verpflichtete ist mir ein Rätsel, der Film hätte auch so gewirkt. Fazit: zwar ein wenig zu sehr auf Komödie ausgelegt, dennoch Filmhistorisch ein ungemein interessanter Beitrag zum Trash Universum. Die DVD bietet zusätzlich: Booklet mit Zusatzinformationen, Trailer, Kinofassung und überarbeitete Fassung, usw..

Hintergrundinfos:
Für die westlichen Zuseher wurde der Film amerikanisiert, dazu wurde die Storys von „King Kong vs. Frankenstein“ und „King Kong vs. Prometheus“ von John Beck, Willis H. O’Brien und George Worthing Yates benutzt.

 

Zu vergleichen mit „Godzilla Filme und Serien Portal".

J. Spiel. 1962 (US. – für die westliche Welt wurden amerikanische Szenen hinzugefügt!)
Genre: Fantasy, Trash, Horror
Min. ca. 87 DVD Digital Remastered
Regie: Ishirô Honda
Drehbuch: Shin’ichi Sekizawa (Amerikanische Version: Bruce Howard, Paul Mason)
Produzent: Tomoyuki Tanaka (Amerikanische Version John Beck)
Darsteller/in:
Tadao Takashima - Osamu Sakurai
Kenji Sahara - Kazuo Fujita
Yû Fujiki - Kinsaburo Furue
Ichirô Arishima - Mr. Tako
Jun Tazaki - General Masami Shinzo
Akihiko Hirata - Dr. Shigezawa
Mie Hama - Fumiko Sakurai
Akiko Wakabayashi - Tamiye
Akemi Negishi - Chikiro's Mother (Dancing Girl)
Senshô Matsumoto - Prime Minister
Senkichi Ômura - TTV Translator Konno
Sachio Sakai - Obayashi (Mr. Tako's Assistant)
Haruya Katô - Obayashi's Assistant
Nadao Kirino - General's Aide
Kenzô Tabu - Dreary Newscaster
Shin Ôtomo - Captain of Vessel
Yoshio Kosugi - Farou Island Chief
Tatsuo Matsumura - Dr. Makino
Kô Mishima - Official
Yoshifumi Tajima - Captain of Fujita's Ship - Japanese version only
Ikio Sawamura - Witch Doctor
Ren Yamamoto - Helicopter Pilot
Harold Conway - Scientist in Sub
Osman Yusuf - Submariner
Shôichi Hirose - Kingukongu
Haruo Nakajima - Gojira
Katsumi Tezuka - Gojira
Michael Keith - Eric Carter (U.S. Version only)
James Yagi - Yutaka Omura (U.S. Version only)
Harry Holcombe - Dr. Arnold Johnson (U.S. Version only)
Byron Morrow - TV Newscaster (U.S. Version only)
Les Tremayne - Narrator (U.S. Version only) (Stimme)
Douglas Fein - Commander Roberts
Takuzô Kumagai - Police Executive
Gary Collins - Submariner