Filmarchiv

Sein oder Nichtsein (1983) – To be or not to be

SDP
Polen 1939: Frederick Bronski führt in Warschau ein berühmtes Theater, in dem er am liebsten sich selbst darstellt! Während den Vorstellungen, wenn er Shakespeares Hamlet zum Besten gibt, dann steht, während er zu „Sein oder Nichtsein“ kommt, jeweils ein polnischer Fliegeroffizier auf und verlässt den Saal. Dies kann Bronski natürlich nicht leiden, es wäre aber schlimmer, wenn er wüsste, wohin der Offizier Sobinski geht, nämlich in die Kabine seiner Frau Anna Bronski! Doch als die Nazis Polen überfallen wird alles anders, innert ein paar Wochen ist die schlecht gerüstete polnische Armee besiegt, Sobinski und andere polnische Flieger fliehen nach England wo sie eine Staffel bilden. Währenddem werden in Polen Juden und Homosexuelle zusammengetrieben, von denen sich einige im Theater verstecken. Die Villa von Bronski wird beschlagnahmt und seine Aufführungen zensiert! Derweil üben die polnischen Flieger in England ihre Luftkämpfe, dabei heroisieren sie einen Landsmann, der bekannt wurde durch das polnische Freiheitsradio, Professor Siletski. Alle denken Siletski sei für den Widerstand, deswegen geben ihm die Piloten auch bereitwillig ihre Daten von ihren Verwandten und dem Widerstand in Polen heraus. Da Siletski behauptet, er müsse in geheimer Mission nach Polen reisen und werde die Verwandten der Piloten grüssen. Sobinski will dass der Professor seine „Geliebte“ Anna Bronski grüsst, doch Siletski kennt die Schauspielerin nicht, die jeder gute Pole kennen müsste. Deswegen kommt in Sobinski der Verdacht auf, der Professor muss ein Spion sein! Die englischen Kommandanten wollen Siletski aufhalten, doch der ist bereits abgereist, deswegen erteilen sie Sobinski den Auftrag, nach Polen zu reisen und Siletski zu eliminieren, die Liste mit den Verwandten und Widerständlern zu vernichten. In Polen wendet sich Sobinski natürlich an Anna, die ihren Mann um Hilfe bittet. Gemeinsam mit dem Theaterensemble versuchen sie die Nazis aufs Kreuz zu legen. So verkleidet man sich als Nazis, damit Siletski meint, er sei im Hauptquartier der Gestapo. Das geht so lange gut, bis Bronski von der Affäre seiner Frau erfährt...

Witzige Komödie mit Biss. Das Remake ist mit Mel Brooks sehr gut besetzt, zu dieser Zeit war er noch bissig und sprühte noch vor Ideen. Das er die Nazis einmal mehr gekonnt hoch nimmt, ist fast schon typisch für Brooks, der in ihnen nur die kleinen, grössenwahnsinnigen Affen sieht, die sie halt waren. Doch Brooks war einer – klar der erste war Charlie Chaplin – der ersten der die Nazis im Film verulkte und das Tabu brach. Dabei demaskiert er die Nazis steht’s auf solch lustige Weise, das man zwar immer die Gräueltaten im Kopf hat, und trotzdem über sie lachen kann. Der Film ist neben Brooks hochkarätig besetzt, selbst in Nebenrollen findet man einige bekannte Gesichter: z.B. Christopher Lloyd. Fazit: herrliche Komödie mit Biss. Leider bietet die DVD nur einen Trailer als Extras.

Zu vergleichen mit „Sein oder Nichtsein (1942)“.

Hintergrundinfos:

Der Film basiert auf der gleichnamigen Komödie von Ernst Lubitsch.

US. Spiel. 1983
Genre: Komödie
Min. ca. 103 DVD
Regie: Alan Johnson
Drehbuch: Ronny Graham, Thomas Meehan
Produzent: Mel Brooks*, Howard Jeffrey, Irene Walzer
Darsteller:
Mel Brooks - Dr. Frederick Bronski*
Anne Bancroft - Anna Bronski*
Tim Matheson – Lt. Andrej Sobinski*
Charles Durning - Colonel Erhardt*
Christopher Lloyd - Sergeant Schultz
José Ferrer - Professor Siletski
Ronny Graham - Sondheim
Estelle Reiner – Gruba
Zale Kessler - Bieler
Jack Riley – Dobish
Lewis J. Stadlen - Lupinsky
George Gaynes - Ravitch
George Wyner - Ratkowski
James 'Gypsy' Haake - Sasha
Scamp - Mutki
Earl Boen - Dr. Boyarski
Ivor Barry - General Hobbs
William Glover - Major Cunningham
John Francis - British Intelligence Aide
Raymond Skipp - R.A.F. Flight Sergeant
Marley Sims - Rifka
Larry Rosenberg - Rifka's Husband
Max Brooks - Rifka's Son
Henry Kaiser - Gestapo Officer
Milt Jamin - Gestapo Soldier
George Caldwell - Gestapo Guard
Wolf Muser - Desk Sergeant
Henry Brandon - Nazi Officer
Lee E. Stevens - 2nd Nazi Officer
Frank Lester - Officer in Command Car
Roy Goldman - Hitler
Robert Goldberg - Hitler Adjutant
John McKinney - Elite Guard Officer
Eda Reiss Merin - Frightened Jewish Woman
Manny Kleinmuntz - Frightened Jewish Woman's Husband
Phil Adams - Airport Sentry
Curt Lowens - Airport Officer
Robin Haynes - Polish Flier
Ron Kuhlman - Polish Flier
John Otrin - Polish Flier
Blane Savage - Polish Flier
Joey Sheck - Polish Flier
Ron Diamond - Pub Bartender
Gillian Eaton - Pub Barmaid
Paddi Edwards - Pub Waitress
Terence Marsh - Startled British Officer
Winnie McCarthy - Picadilly Usherette
Paul Ratliff - Naval Officer
Scott Beach – Narrator
Sandra Gray – Lad
Clare Culhane - LadyLaurie Manning - Lady
Leeyan Grange - Lady
Antoinette Yuskis - Lady
Stephanie Wingate - Lady
Ian Bruce - Klotski's Klown
John Frayer - Klotski's Klown
Edward J. Heim - Klotski's Klown
Spencer Henderson - Klotski's Klown
George Jayne - Klotski's Klown
Bill K. Richards - Klotski's Klown
Neil J. Schwartz - Klotski's Klown
Tucker Smith - Klotski's Klown
Ted Sprague - Klotski's Klown
Patrice Cole - Theater Patron
Richard Halpern - Theater Patron