Filmarchiv

Dolmetscherin...die – The Interpreter

SDP
Silvia Broome arbeitet als Übersetzerin bei der UNO in New York. Eines Abends wird sie unfreiwillig Zeugin eines Gesprächs: Offenbar soll in ein paar Tagen ein afrikanischer Diktator ermordet werden, während er eine Rede hält. Aus Angst, selbst ins Visier der Verschwörer zu geraten, wendet sich Silvia an den US-Geheimdienst. Agent Keller soll sie beschützen. Doch der findet heraus, das Silvia selbst allen Grund hätte, den Diktator zu töten, denn sie ist eine Landsmännin und verlor durch den Diktator ihre Familie!
 

Nicole Kidman und Sean Penn verleihen diesem Film das gewisse Etwas. Mit Pollack als Regisseur, er ist ein Altmeister des Filmwesens, ist „die Dolmetscherin“ absolut spitze geworden. Keine Sekunde verliert der Film den Faden, es wird nie langweilig, das Ende ist kaum vorhersehbar, mit ein paar kleinen Ausnahmen. Effekte oder schockierende Bilder braucht Pollack nicht, er baut eine Spannung mittels den Darstellern auf. War Sean Penn früher eher ein mittlerer bis guter Schauspieler, brilliert er in diesem Film und wird zu einem Super-Star. Kidman sieht nicht nur reizend aus, sie spielt hingebungsvoll ihre Rolle und bringt dem Film die richtige Würze. Die DVD ist reichlich mit Extras ausgestattet: alternatives Ende, Making-of, nicht veröffentlichte Szenen, Trailer usw..
 

Absolut sehenswert!
 

Hintergrundinfos:
UN-Dolmetscher haben einen der anspruchsvollsten Jobs der Welt. Voraussetzung dafür: hohe Intelligenz und umfassende Bildung. Viele sprechen bis zu sieben Sprachen. Oft haben die Übersetzer eine musikalische Ausbildung und ein perfektes Gehör. Zur Vorbereitung auf ihre Rolle arbeitete Nicole Kidman wochenlang mit einem Sprachtrainer. Gedreht wurde, unter anderem, in Mosambik. Das Produktionsbudget betrug zirka 80 Millionen $. Der Film basiert auf einer Story von Martin Stellman und Brian Ward.

Zu vergleichen mit „French Connection 01 + 02".


GB, F, BRD, US. Spiel. 2005
Genre: Thriller, Krimi
Min. ca. 123 DVD
Regie: Sydney Pollack

Drehbuch: Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian
Produzent: Tim Bevan, Eric Fellner, Kevin Misher, G. Mac Brown, Anthony Minghella, Sydney Pollack, Liza Chasin, Debra Hayward, Nicci Perrow, Michael E. Steele, Jennifer J. Thomas
Darsteller/in:
Nicole Kidman – Silvia Broome
Sean Penn – Agent Tobin Keller
Sydney Pollack - Jay Pettigrew
Jesper Christensen - Nils Lud

Catherine Keener - Dot Woods
Yvan Attal - Philippe
Earl Cameron - Zuwanie
George Harris - Kuman-Kuman
Michael Wright - Marcus
Clyde Kusatsu - Police Chief Lee Wu
Eric Keenleyside - Rory Robb
Hugo Speer - Simon Broome
Maz Jobrani - Mo
Yusuf Gatewood - Doug
Curtiss Cook - Ajene Xola
Byron Utley - Jean Gamba
Robert Clohessy - FBI Agent King
Terry Serpico - FBI Agent Lewis
David Fonteno - Phillip Ostroff
John Knox - Fred Jameson
David Zayas - Charlie Russell
Lynne Deragon - American Ambassador Davis
Christopher Evan Welch - Jonathan Williams
Manuel Mawele - African Boy
Dino Mulima - African Boy
Litto - African Boy
Adrian Martinez - Roland
Tsai Chin - Luan
Francine Roussel - Isobel
Enid Graham - Jenny
Lou Ferguson - Matoban Ambassador
Okwui Okpokwasili - Tour Guide
Vladimir Bibic - G.A. President
Jacques Sebag - French Ambassador
Pietro González - Chilean Ambassador
Patrick J Ssenjovu - Jad Jamal
Michael McGrath - Jonathan Ferris
Paul De Sousa - Portuguese Janitor
Chris McKinney - Forensic Officer
Martha Elliott - Woman on Bus
James Harrison - U.N. Security Officer
Trevor Archer - U.N. Security Officer
Ricardo Walker - U.N. Security Officer
Harry O'Reilly - U.N. Security Officer
Kirby Mitchell - U.N. Security Officer
Guy A. Fortt - U.N. Security Officer
Ramsey Faragallah - Polygraph Technician
John Di Benedetto - Mechanic
Bridget L. Doerksen - Stripper
Ana Maria Lupo - Stripper
Nelson Landrieu - Spanish Speaking Interpreter
Leonid Citer - Russian Interpreter
Satish Joshi - Secretary General
Sophie Traub - Young Silvia
Monty Ashton-Lewis - Young Simon
Pat Kiernan - Self
Margot Staub - News Reporter
Harry Prichett - News Reporter
Ed Onipede Blunt - News Reporter
Diane Winter - British Airways Ticket Agent
Brevard Hudson - Interperter
Lisa Marie Calmieri - UN VIP Delegate
Sherae Adams - Ambassador of Surname
Ernest Dallas Alexis - United Nations Protester
James P. Anderson - Yugoslavian Delegate
Michael Arthur - United Nations Cop
Timothy Auld - U.N. Security Officer
Anthony M. Bertram - Congressman
Gerry Robert Byrne - U.N. Tourist
Hélène Cardona - French Interpreter (Stimme)
Wayne Chang - Secret Service Agent
Johnson Chong - Chinese Delegate
Ty Copeman - United Nations Security
Dono Cunningham - FBI Agent
Greg D'Agostino - U.N. Security Officer
Andrew Dawson - UN Secret Service
Mike Dobbins - U.N. Protestor
Joe Remy Dolinsky - Peruvian Diplomat
Dana Eskelson - Secret Service Agent
Marshall Factora - Prime Minister at Strip Club
Tony Galtieri - United Nations Delegate
Edwin David Garcia - Papua New Guinea Delegate
Chuck Gerena - Secret Service Agent - Motorcade
Eli Harris - Secretary of Staff
Sandi Higgins - French Delegate
Roland Webb III - Camera Man
Diane Ingino - U.N. Delegate - Republic of San Marino
Julie Jei - Japanese Ambassador
Jossara Jinaro - Voice (Stimme)
Christopher Jude - Tourist/Protester
Jennifer Julian - News Reporter
Tanda Kerín - U.N. Staff
Amerindia Laz - UN Delegate
Shawn Luckey - U.N. Delegate
Arthur Lupetti - United Nations Delegate
Todd Malta - Sgt. Luper
Dirk Marks - Delegate
Denis McKeown - Delegate from Luxembourg
Josh Mowery - Army General
Robert Myers - U.N. Delegate
Joe O'Dell - Secret Service Agent
Nancy Otero - Passenger on Bus
Loukas Papas - United Nations VIP Defense Delegate
Gloria Parks - Protester
Rose Pasquale - Barfly
Michael D. Piccirilli - Protester
Nick Poltoranin - Police Officer
Americo Prosciutti - U.N. Security
Eliyas Qureshi - Indian Ambassador
Dawn Ressy - United Nations Delegate
Antonio Saillant - UN Official
Alisa Shamrow - Russian Woman
Tracey Silver - Azerbaijan Delegate
John Simmit - Orchestra Leader
Mustafa Speaks - Bystander
Steve Stanulis - Police Officer
Stella Stark - Russian Woman
Ronald Sylvers - Passenger on Bus
Marc A. Thomas - UN Delegate
Zan Turner - Doctor
Chris Victor - Libyan Delegate
Steven Weisz - Libyan Ambassador
Joe Wissler - Uzbeki Delegate
Dared Wright - UN TV Cameraman
Shane Wright - Passenger on Bus
Scott Yannick - U.N. Security - Advanced Team